اصطلاحات فوتبال به زبان انگلیسی

دانش زبان انگلیسی امروزه در زمینه های مختلف فرهنگی ,اقتصادی وتجاری در جهت ارتباط افراد با دنیای خارج از کشور امری لازم و ضروری می باشد, بطوری که به جرات می توان گفت که دانستن این زبان می تواند باعث افزایش اطلاعات فرد و درنتیجه پیشرفت جامعه شود.

در این راستا مترجمین گروه ویستان با تجربه ای که در زمینه ترجمه متون های انگلیسی به زبان فارسی را دارند واصطلاحات تخصصی رشته ورزشی فوتبال را به زبان فارسی ترجمه نمودند. علاقه مندان به این حوزه ورزشی می توانند با مطالعه این لغات , بصورت تخصصی اصطلاحات رشته ورزشی فوتبال را که به اززبان انگلیسی به زبان فارسی روان ترجمه شده را یاد بگیرند.

دانستن این لغات در زمان پخش  مسابقات ورزشی به زبان انگلیسی باعث مفهوم بهتر افراد و همچنین تسلط بر لغات می شود.

 

  کارت زرد

Yellow card

ترکیب تیم

Line-up

  تماشاگر نما

Yob – Hooligan

رباط پا

Ligament

  یار گیری منطقه ای

Zonal marking

عنوان لیگ برتر اسپانیا

La Liga

  جام جهانی

World Cup

مسابقه

Leg

  تکل بسیار خطرناک

X-rated tackle

قرارداد بستن با بازیکن

To land

  بردن

Win

در لحظه ی آخر

Last-gasp

  تیر افقی / عمودی

Woodwork

زمان شروع مسابقه

Kick-off

  پیروزی

Victory

حذف شدن ا ز مسابقات

To kick out – to be kicked out

  ضربه زدن به توپ رو هوا

Volley

مهارت روپایی زدن

Keepy uppy

  اتحادیه فوتبال اروپا

UEFA

یک دست لباس کامل فوتبالیست

Kit

  کاپ قهرمانی

Trophy

بد بیاری

Jinx

  شکست سنگین خوردن

To be trashed

بازی کنی که مدام تیم عوض میکند

Journeyman

  پرتاب اوت

A throw in

قطعی (برد محتمل)

To be in the bag

  جدول رده بندی

Table

در رکود و سراشیبی

To be in with a shout

  وقت اضافه

Stoppage time

ضعیف

Inept

  دفاع پوششی

Sweeper

مصدومیت

Injury

  لیست نفرات تیم

Squad

وقت اضافه

Injury time

  تساوی بدون گل

Stalemate

بازی ملی

An International

  کاپیتان

Skipper

دارنده ی عنوان قهرمانی

Holders

  بازیکن جدید

Signing

بین دو نیمه

Half-time

  امضای قرارداد

To sign (s.o.)

شکست سنگین تحمیل کردن (بردن با اختلاف زیاد)

Hammer

  سپر بلا

Scapegoat

زدن 3گل در یک بازی

Hat trick

  فصل مسابقات

Season

بدون گل

Goalless

  ضربه ی ایستگاهی

A set piece

سقوط کردن

To go down

  اخراج شدن

To be sent to the stands

لقب تیم فوتبال آرسنال

Gunners

  اخراج کردن بازیکن

To send (s.o.) off

دروازه بان

Goalkeeper

ضربه ی قیچی / برگردان

Scissor kick

اصطلاح مربی یا مدیر باشگاه

Gaffer

لقب تیم ملی فوتبال اسپانیا

(la) seleccion

شروع خوبی داشتن

Get off to a flyer

یک چهارم نهایی

Quarter-final

فوتبال غیر قابل پیش بینی است.

 Football is a funny old game.

رقیب- تیم حریف

Rival

خطا

Foul

داور

Referee

مهاجم زهر دار در محوطه جریمه

Fox in the box

صعود کردن

To qualify

اتحادیه فوتبال انگلیس

FA

سقوط

Relegation

جام حذفی انگلستان

FA Cup

رقابت برای صعود

Promotion race

طرفداران – هواداران

Fans

کارشناس فوتبال در تلویزیون و رادیو

Pundit

گریان مسابقه را ترک کردن

End in tears

لیگ برتر انگلستان

Premier League - the Premiership

30دقیقه ی اضافه

Extra time

بازی را در لحظه آخر واگذار کردن

To be pipped at the post

بردن حریف در بازی رفت و برگشت در یک فصل

To do the double over

آفساید

Offside

رختکن

Dressing room

روی روند موفقیت بودن

To be on a roll

قاپیدن عنوان قهرمانی از تیم

To dethrone

تیم

Outfit – team

گل مردود

A disallowed goal

برای سفارش تولید محتوای سایت بر روی لینک زیر کلیک نمایید.

سفارش تولید محتوای سایت

مشتریان ما

ما افتخار ارائه خدمات به تعداد زیادی از مشتریان وفادار خود را داریم و رضایت مشتری را برای خود سرمایه گذاری مطمئن می دانیم.

اخبار آی تی و فناوری اطلاعات

ارتباط و تماس با ما

  • تهران - میدان انقلاب اسلامی - بعد از خیابان جمالزاده - پلاک 91 - طبقه اول
  • دفتر مرکزی :
  • 62 54 67 55 021
  • شنبه تا پنجشنبه از ساعت 9 صبح الی 20
  • شماره های ضروری :
  • 99 22 870 0936 - 20 58 783 0912

درخواست تماس

کانال تلگرام طراحی سایت ویستان اینستاگرام طراحی سایت ویستان آپارات طراحی سایت ویستان